Deep in the Whirinaki forest, Billy channels David Hockney’s elegant pool paintings but with a kiwi summer twist.